פִּיתְגָמִים מִבֵּית אִמָא
תרגום מאידיש - זרח הלוי
איורים: חגית ברק
תרגום מאידיש - זרח הלוי
איורים: חגית ברק
-
הַדָּג מִן-רֹאש
מַעֲלֶה בְּאֹש.
דער פיש שטינקט
פון קאָפ. -
עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח
הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ.
אויפן גנב
ברענט דאָס היטל. -
פִינוּ - פֶּתַח צַר,
יִבְלַע מִבְצָר.
-
כָּל עוֹשֵֹי נַעֲליִם
יְחֵפֵי רַגְלָים.
אלע שוסטערס
גייען בארוועס. -
כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם
כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם.
אזוי ווי דו וועסט זיך בעטן
אזוי וועסטו שאָפֿן.
לפי השתדלות ההכנה
תערב התוצאה. -
זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי
הַכַּלָה יָפָה מִדָּי
דער שכל קומט
נאָך די יאָרן.