• כָּל הַשָּנָה מְבֻשָּם כָּל-כָּך
  וּבְיוֹם הַפּוּרִים - מְפֻכָּח.
  אַ גאַנץ יאָר שיכּר
  .פּורים ניכטערן
• פּוּרִים לֹא חֶגֶג הוּא
  אַף קַדַּחַת לֹא תַּחְלוּא.
  
• קַבְּצָן, זַמֵר וּרְקוֹד
  וְזֶה בְּזוֹל מְאֹד.
  
• עַל הַשְּלִישִי לַעֲצֹם עֵינָים
  בִּקְרֹא "שִיכּוֹר !" הַשְּנָים.
  
• כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ
  אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ.
  אַ בּייגל פאַר אַ גראָשן
  אָבער דער גראָשן איז נישטָא.
• 
  הַדָּג מִן-רֹאש
  מַעֲלֶה בְּאֹש.
  
  
  
  (הדג מסריח מהראש) דער פיש שטינקט
  פון קאָפ.
• 
  עַל רֹאש גַּנָב בּוֹרֵח
  הכּוֹבַע מִתְלַקֵּחַ.
  
  (על ראש הגנב בוער הכובע) אויפן גנב
  ברענט דאָס היטל.
• אַחַר שֶגָּנְבוּ פָּרָתוֹ
  סָגַר רִפְתּוֹ.
  
• לַפָּרָה תֵּן לָצֵאת,
  וְרֶפֶת - הַצֵת !
  
• קָרוֹב לָעֵץ שוֹכֵב סָרוּחַ
  בֶּן-תַּפּוּחַ.
  דאָס עפּלט פֿאַלט ניט ויַיַט
  פֿון ביימעלע.
• תָּמִיד-תּמִיד שִֹכְלֵנוּ
  בָּא בִּמְאֻחָר אֵלֵינו
  דער שכל קומט
  נאָך די יאָרן.
• שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל
  וּמֵת כִּכְסִיל.
  מע לעבט זיבעציק יאָר
  און מע שטאַרבט אַ נאַר.
• הַצַעַר לַעֲדֵי-עַד
  שוֹטֶה מוּעָד.
  
• צְרוֹר לַבּוֹר זָרַק סָכָל
  וּפִקְחִים לֹא הֶעֱלוּהוּ עָל.
  

• בְּאֵין דֵּעַ וִיכֹלֶת עִמוֹ
  אַל יִקַח עַל עַצְמוֹ.
  
• הֱיוּ נוֹחִים לְשִכְנֵיכֶם
  כִּי יַלְדֵי-עֶרֶש יֵש לָכֶם.
  
• בְּיֶזַע אַפַּים, יַלְדוֹנֶת
  תַּשִֹיִגי שִֹמְלוֹנֶת.
  
• אָנוּ צוֹבְטִים לְחָיֵינו
  שֶיַעֲמוֹד צִבְעֵנוּ.
  מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין בּאק -
  אבּי די פאַרב זאָל שׁטיין
• בַּחֲזֶרֶת גָּר תוֹלָע
  חֲשָבָה כִּמְעֻלָה.
  דער וואָרעם אין כריין
  מיינט אַז ס׳איז נישטָא בעסערס.
• תּוֹלַעַת בַּת-שֶקֶט
  בַּחֲתִירָה עוֹסֶקֶת.
  'אַ שטילער וואָרעם
  און גראבט טיף.
• אֶת הַקַיִץ לֹא יוֹלִיד
  סִיס יָחִיד.
  איין שוואַלב קען
  דעם זומער נישט ברענגען.
• עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב
  וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב.
  
• כָּל שוֹכְבֵי בַּסֻבִּים
  כִּרְסְמוּם חֲזִירִים.
  
• אִם אוֹכְלִים דַוְקָה חֲזִיר,
  שֶיָזוּב מִן-פֶּה הָרִיר.
  אַז מען שוין חזיר
  זָאל רינען איבר דער באָרד.
• מַרְאִים לוֹ לַכֶּלֶב אֶצְבַּע
  וְיָד כֻּלָה יִתְבַּע.
  גיב אַ הונט אַ פֿינגער
  וויל ער די גאַנצע האַנט.

הפתגמים מאויירים

• הַגּדוֹל יָרוֹק יוֹרֵק
  וְקָטָן מְלַקֵק.
  וואַס גרויסע שפּייַען
  קליינע קייַען.
• 
  פִינוּ - פֶּתַח צַר,
  יִבְלַע מִבְצָר.
  
  
  
• פִיךָ בְּ "הוֹפּ!" אַל תִּפְעַר
  טָרֶם דָּלַגְתָּ נָהָר.
  
• אֲרוּחָתְך לִשְתַּיִם תְּחַלְקֶנָּה
  אִם רְצוֹנְךָ לְכַבְּדֶנָה.
  
• בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא
  מַטְאֲטֵה יוֹרֶה.
  אַז גאַט וויל
  שיסט אַ בעזעם
• אָדָם הוֹגֶה רַעְיוֹן
  וּמִצְטַחֵק עֶלְיוֹן.
  אַמענטש טראַכט
  און גאָט לאַכט
  אדם חושב, מתכנן
  והאל צוחק
  
• מִלוֹלֶת בַּת-תֹּם
  כּוֹבֶשֶת מָקוֹם.
  
• מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ
  מִי יוֹדֵעַ ?
  קיינער ווייסט נישט
  וועמען דער שוך קוועטשט. אין לדעת מיהו הסובל במסתרים
  גם אם כלפי חוץ נראה בכל שפיר.
• 
  כָּל עוֹשֵֹי נַעֲליִם
  יְחֵפֵי רַגְלָים.
  
  
  
  (הסנדלר הולך יחף) אלע שוסטערס
  גייען בארוועס.
• הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין
  לַקְרִירוּת מְפִיחִין.
  
  (טעמו הרב של הכישלון
  גורם לבעליו חששנות יתרה.) אַז מ׳רביט זיך אָפּ הייסן
  בלאָזט מען אויפן קאַלטן.
• הַ מָּה" שֶקָדַח הַקְדֵרָה
  בּוֹ הְָיְתָה לִבְעֵרָה.
  

• לְפִי הַכְּסוּת עַל עוֹר
  אֵל נוֹתֵן הַקֹר.
  
  (הקשיים המוטלים על האדם
  בהתאם לכוחותין לשאת בהם) דער גאָט גיט די קעלט
  נאָך די קליידער.
• עֲלִיָתְך לֹא הִצְלִיחָה -
  בְּנֹמֶךְ הַנְמִיכָה !
  
• הַרְבֵּה מְלָאכוֹת
  מְעַט בְּרָכוֹת.
  אַ סַך מלאָכות
  און וויניק ברָכות
• אֵין מֶכֶר לְקוֹנֵהוּ
  אִם לֹא יוֹנֵהוּ.
  
• הַשְקָעָתְךָ כְאַיִן
  רֶוַח מִנַּיִן.
  
  (ללא מאמץ - אין השגים.) אַז מ׳לגייט נישט אַריין -
  נעמט מען נישט אַרויס.
• אֵין אִיש מִדַּלְדֵּל
  מֵרֶוַח קְלוֹקֵל.
  
• לָזֶה שֶלֹא פּרַע הַסְכוּם
  אֵין דֵּעָה לֹא כְלוּם.
  
• 
  כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם
  כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם.
  
  
  
  (לפי השתדלות ההכנה
  תערב התוצאה.) אזוי ווי דו וועסט זיך בעטן
  אזוי וועסטו שאָפֿן.
• חִכָּיוֹן רַב שָנִים
  לֹא הִכְזִיב בָּנִים.
  
• הַ "תְּנָאִים" בַּקְלַף לִקְבֹּעַ,
  שֶלֹא קְרִיעָה לִקְרֹע.
  
• לְשוֹן הַקַרְנַף אֲרֻכָּה,
  וְ "שוֹפָר" לֹא יִתְקַע.
  
• הַמַלְאָךְ הַשוֹחֵט
  צוֹדֵק בְּהֶחְלֵט.
  דער מלאך-המוות שעכט
  און בליַיַבט גערעכט.
• לֹא מִנַּחַת חַי הָאִיש,
  בַּל יָמוּת מִסֵבֶל חִיש.
  
• 
  זֶהוּ חֶסְרוֹן בְּוַדַּאי
  הַכַּלָה יָפָה מִדָּי
  
  
  אַ חסרון,
  די כלה איז צו שיין.